原题如下：
越来越多的中国人现在的确离不开手机了。他们中的许多人，包括老年人都利用手机运用程序保持联系并拓宽朋友圈。他们也用手机购物，查找信息，由于手机便于携带。此外，利用手机运用程序通信比传统电话便宜。然而，这种新趋势导致人们在社交时过度依赖手机。事实上，一些年轻人已经变得十分上瘾，以至于忽略了与家人和朋友面对面的互换。
【越来越多的中国人现在的确离不开手机了】
解析：
“手机”的常见译法有mobile phone和 cell phone，有的也用handset，不过含意不仅指手机，还可表示电话听筒、（电视等的） 遥控器等。
“离不开”有的翻译成can't separate from，实际更隧道的翻译办法是can't live without……
扩展：do without…… 没有…也行， 姑息， 用不着
例：We can't do without the help of your organisation.
我们不能没有你们机构的帮助。
译文：Today, more and more Chinese cannot live without mobile phones，indeed.
【他们中的许多人，包括老年人都利用手机运用程序保持联系并拓宽朋友圈】
解析：
“包括……”可译为：including sth/sb. 或sth/sb. included.作为补充状语，用逗号与主句隔开。
手机运用程序：mobile apps或全称applications
保持联系：keep/stay in touch with
取得联系：get in touch with
拓展：broaden→扩大; 加宽; 使……变宽，扩展
例：We must broaden our appeal. 我们必须进行更广泛的呼吁。
朋友圈：friend circle或 circle of friends
译文：Many of them, including the elderly, keep in touch with others and broaden their circle of friends with mobile apps.
【他们也用手机购物，查找信息，由于手机便于携带】
译文：They also use their cell phones for online shopping and searching for information as cell phones are easy to carry.
【此外，利用手机运用程序通信比传统电话便宜】
解析：
“此外”作为常见的连接词，有多种译法：in addition, moreover, furthermore, besides等，还可以利用what's more和what's worse，不过要把稳时态，在过去时中用what was more 或what was worse。其余用what's worse时意为“更糟的是……”
译文：In addition, the communication by mobile applications is cheaper than that by traditional phones.
【然而，这种新趋势导致人们在社交时过度依赖手机】
解析：
“导致”可用构造make sb./sth.……
或利用cause, result in,lead to, account for, bring about, contribute to等。
例：这些法律导致了困惑、混乱和数年的耽搁。
The laws led to confusion, muddle and years of delay.
这导致了大家对警方缺少信赖。
This has contributed to the lack of confidence in the police.
译文：However, this new trend makes people over-reliant on mobile phones for social interaction.
【事实上，一些年轻人已经变得十分上瘾，甚至于忽略了与家人和朋友面对面的互换】
解析：
“事实上”可译为actually, in fact, in reality, as a matter of fact等。
“甚至于”可用so……that……（结果状语从句）
而so that每每后接目的状语从句，句中常有can,may等词。
例：They may be able to help with childcare so that you can have a break
他们可以帮忙照料孩子，这样你就可以歇一歇了。
I'll give you all the facts so that you can judge for yourself.
我把所有事实都见告你，使你得以自己作出判断。
译文： In fact, some young people have become so addicted that they ignored the face-to-face communication with their family and friends.
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
【四六级系列讲座是长期的课程，希望朋友们关注我，大家一起互换】
