Chinese lawmakers on Monday submitted a draft law aimed at making preschools more accessible and affordable, state media reported, part of a drive to encourage people to have more children following the first population drop in six decades.
据官方媒体宣布，中国立法者周一提交了一项法律草案，旨在让人们更随意马虎得到和包袱得起幼儿园，这是在60年来首次人口低落后鼓励人们多生孩子的举措的一部分。
The United States and China have agreed to launch an export control enforcement information dialogue and a new formal working group on commercial issues, the U.S. Commerce Department said on Monday.
美国商务部周一表示，美国和中国已赞许启动出口牵制司法信息对话，并就商业问题成立一个新的正式事情组。
Chinese state media has urged the UK’s most famous museum to return items “stolen” in past centuries, potentially widening a rift between the Asian nation and the West. “We formally request the British Museum to return all Chinese cultural relics acquired through improper channels to China free of charge, and to refrain from adopting a resistant, protracted and perfunctory attitude,” the Global Times said in an editorial Monday.
中国官方媒体敦促英国最著名的博物馆归还过去几个世纪“被盗”的物品，这可能会扩大这个亚洲国家与西方之间的缝隙。《环球时报》周一在一篇社论中表示：“我们正式哀求大英博物馆将通过不正当渠道得到的所有中国文物免费归还中国，不要采纳抗拒、拖延和敷衍的态度。”。
Japan's prime minister urged China to ensure its people "act in a calm and responsible manner" after instances of stones being thrown at diplomatic missions and schools, following the release of wastewater from the Fukushima nuclear plant. Since then, Japan has urged its citizens in China to keep a low profile and has increased security around schools and diplomatic missions. Businesses in Japan have meanwhile been swamped with nuisance calls from Chinese numbers.
日本首相敦促中国确保其公民“以镇静和负任务的办法行事”，此前发生了福岛核电站废水排放后向外交使团和学校投掷石块的事宜。自那往后，日本一贯敦促在华公民保持低调，并加强了学校和外交使团周围的安保。与此同时，日本的企业被来自中国号码的骚扰电话淹没。
China will no longer require a negative COVID-19 test result from incoming travelers starting Wednesday.
从周三开始，中国将不再哀求入境乘客的新冠肺炎检测结果呈阴性。
Chinese weather forecasters on Monday warned several provinces to expect torrential rain and flash floods over the next two days as unrelenting downpours wreak havoc on the country. More than three thousand people were evacuated in northwestern Hunan province over the weekend as heavy rain was unleashed on Sangzhi, Shimen and Yongshun counties, and Zhangjiajie City, according to state media.
周一，中国景象预报警告多个省份，由于持续的滂湃年夜雨对中国造成严重毁坏，估量未来两天将有暴雨和山洪暴发。据官方媒体宣布，周末，湖南省西北部桑植县、石门县、永顺县以及张家界市普降暴雨，3000多人被疏散。
Terry Gou, the billionaire founder of the electronics giant Foxconn, declared Monday that he will run as an independent candidate in Taiwan’s 2024 election, ending months of speculation.. At a news conference, Gou criticized the governing Democratic Progressive Party, saying its policies have “brought Taiwan into the risk of war”.
电子巨子富士康的亿万财主创始人郭台铭周一宣告，他将作为独立候选人参加2024年***大选，结束了数月的预测。。在一次***发布会上，郭台铭批评了执政的民进党，称其政策“将***带入了战役风险”。
Chinese electric car giant XPeng said Monday it would buy the EV subsidiary of ride-hailing platform Didi for more than US$740 million and launch a new brand of vehicles.
中国电动汽车巨子XPeng周一表示，将斥资7.4亿多美元收购叫车平台滴滴的电动汽车子公司，并推出一个新品牌的汽车。
Embattled Chinese developer Country Garden said on Monday its US$100-billion project in Malaysia was proceeding as planned and it had sufficient assets, amid concerns over its financial strength.
陷入困境的中国开拓商碧桂园在由于担心其财务实力之时周一表示，其在马来西亚的1000亿美元项目正在按操持进行，且该公司有足够的资产。
China Evergrande Group slumped as much as 87 percent in Hong Kong trading following a 17-month halt, becoming a penny stock as the country’s most-indebted developer unveiled more losses.
中国恒大集团在停牌17个月后，在喷鼻香港的交易中暴跌87%，成为一只低价股，这家负债累累的开拓商公布了更多亏损。
The European Union should get ready to admit new members from eastern Europe and the Balkans by 2030, EU chief Charles Michel argued Monday. The Russian invasion of Ukraine has focused minds in Brussels on the need for a new political momentum to support the European ambition of several membership candidates.
欧盟主席查尔斯·米歇尔周一表示，欧盟应准备在2030年前收受接管来自东欧和巴尔干半岛的新成员。俄罗斯入侵乌克兰使布鲁塞尔的把稳力集中在须要新的政治势头来支持几个成员国候选人的欧洲年夜志上。
An outbreak of Legionnaires' disease in the southeastern Polish city of Rzeszow has killed 11 people, health authorities said Monday, as the water supply system was being checked as its source.
卫生当局周一表示，波兰东南部城市Rzeszow爆发军团病，已造成11人去世亡，同时正在检讨供水系统的水源。
Ukraine announced Monday that its forces had recaptured the village of Robotyne on the southern frontline, where its troops have focused a counteroffensive against entrenched Russian positions.
乌克兰周一宣告，其部队已夺回南部前哨的罗博廷村落，其部队在那里对俄罗斯根深蒂固的阵地进行了反攻。
South Korea President Yoon Suk Yeol had a seafood lunch on Monday, his office said, to allay public concern over the safety of local fish products after Japan began discharging treated radioactive water from its Fukushima nuclear plant.
韩国总统尹锡悦的办公室表示，在日本开始从福岛核电站排放经由处理的放射性水后，韩国总统尹周一吃了一顿海鲜午餐，以减轻公众对当地鱼类产品安全的担忧。
