如何提高自己的翻译>程度/h2>
一、听>消息br/>任何领域的翻译其实都离不开时事背景，所以每天早上起来，你可以喝着咖啡，然后听着新闻。我觉得这个都是百利而无一害的。另外的话很多时候我们听新闻会出现听不懂的情况，其实并不是因为听力不过关，而是因为你对时事背景不了解，出现了知识断层的情况。所以听新闻这个东西一定要从一而终，一开始听就要听下去，这样才能进行实时的追踪。
二、读>消息br/>其实我们在看新闻的同时，就可以用朗读的方式把新闻读出来，而且要读双语的新闻。读新闻有什么好处呢？我觉得一个是在以后的交传中，翻译会越来越顺，另外也可以培养翻译语言的一种正式感。读新闻的时候，读起来要像新闻播报员一样吐字非常清晰，而且速度要跟上来。
三、读外刊
大家都知道，作为一名翻译，双语的输入是非常非常重要的，作为外语的输入，我觉得读外刊是一项必不可少的训练。读外刊的话，在精不在多。每天就读一篇，把这一篇读懂了，画一个思维导图，确认你把里面的每一个细节，它的逻辑都抓清楚了，会比我们盲目的读一堆乱七八糟的东西会好。
四、自由阅读
自由阅读的话，不仅限于各种语言，其实读什么东西都可以，走在大街上可以看到双语的路牌，这个时候可以积累一些相关的表达，甚至在餐厅吃饭的时候都可以留意一下双语菜单。关键不在于读什么，而是在于养成一种翻译的思维。随时随地想着这个东西怎么翻,把这个东西融入到自己的生活当中。
五、积累成语&>鄙谚br/>不少人会说，其实翻译做到最后关键是看你的中文水平。这句话我持保留意见，但是我觉得中文的水平的确非常重要，在整个翻译训练当中，大家通常会比较倾向于外语的培养而忽略了中文的训练。其实中文的成语俗语非常的有用，在翻译关键时刻，如果能用上一句合适的成语或者俗语会起到四两拨千斤的作用。
右上角点关注[翻译范儿], 一起学习英语，了解外国文化，出国、移民、留学生活点滴，海外趣闻，国外风土人情等，大家来互动呀！
一、多注重>积聚/strong>
要想成为一名合格并且优秀的翻译，就必须要多多积累，比如说你可以多读一些书，多看一些报纸，多从一些传媒渠道上来了解。这样的话你不仅仅可以用耳朵听，同时你也可以用脑袋记，如果有条件的话也可以用笔写下来，我觉得这种积累方式还是特别好的，同时也能够锻炼你的语感，培养出你的这种能力。
二、中文水平也需要>进步/strong>
很多人会说，为什么还需要把中文技术也要提高呢?虽然说我们是中国人，但是有的时候，你对中文真的了解吗?翻译这件事情是很严谨的一件事情，如果说你的中文和外语都没有提高的话，那么是很难翻译出好的文章。
三、注重大量知识的>积聚/strong>
这里所说的知识的积累并不单单是指课文上法语知识的积累，要想成为一名优秀的法语翻译人员，要大量的了解自己所翻材料的背景知识和翻译的基本工作，多找一些中外专业的书籍来看，多了解一下自己所翻材料的基本知识、专业术语等等。 对自己所翻的内容做到心中有数，这样遇到较难的内容的话，才不会慌乱，如果说自己翻译的东西自己都不懂的话，又怎么要求别人懂呢，只有自己对材料了解的越透彻，了解的越深，翻译起来才会越来越得心应手。
语翼作为一个专业的人工翻译平台，旗下拥有众多专业素质过硬的译员。因此特邀平台译员陈先生来回答问题，希望能给想要学习翻译的朋友一些方向。
正文如下：
作为一个刚入行不久的兼职笔译，这里谈浅一下自己的学习经验。
1、我认为学习翻译，首先应该从学习理论知识学起，在不断提高两门语言能力的前提之下，去了解两种语言互译之间的规律以及翻译所要采取的方式方法。
2、在市场上关于翻译理论，翻译方法的参考书籍琳琅满目，但也鱼目混杂。因此建议以一本书为主来参考学习，其他相关为辅助练习。我在学习日语翻译的时候，只买了一本《高级汉译日教程》来学习，但是也在电脑上下载了其他各类翻译学习书籍。平时的学习我以《高级汉译日教程》为主，仔细研读书上每一页的翻译知识，但是读久了也会厌烦，这时我会去看一下其他翻译书籍来补充，比如《实用汉日精选》，《实用科技日语翻译技巧》《软件工程师日语》等等，这些翻译书籍深入具体行业，更有实用性，看起来也不那么枯燥乏味。
3、我在网上会搜集大量翻译期刊论文，这些期刊论文会针对某个具体的翻译理论或者翻译技巧展开论述，而这些详细的论述在翻译书籍中去是没有的，因些会大大拓展我们的知识范围，同时也深化我们的翻译理论。此外，也建议通过雅虎搜索一下日本人写的关于汉日语言的期刊论文，这些从日本人角度来写的翻译期刊论文会让我们打开不一样的视野。
4、笔译是一门实践性特别强的工作，所以无论学习了多少理论知识，或者看了多少期刊论文，不通过大量实践，一切也都是纸上谈兵。我们要不断练习，坚持翻译，把在书本上学到的知识努力转化自己的实际经验，比如像我一样通过语翼的测试，成为该平台的译员，实践＋赚钱，能赚到的钱反而是对我能力的一种认可，也只有这样，才能学好翻译。
谢邀！很高兴能回答这个问题！首先默认楼主所说的提高翻译水平指的是英汉互译能力哈！
我们知道，文言文的翻译标准讲究信、达、雅三点。“信”要求译文应准确地反映被译文章的含义,不能曲解原文旨意.“达”要求译文应该通顺,符合汉语的语法规范。“雅”是指译文不仅准确、通顺,而且生动、优美,能再现原文的风格神韵.这是很高的要求和境界了。我们一般人能到“信”和“达”就不错了呐！
和古文翻译一样，任何文字翻译都得准确，通顺，更厉害的生动优美！英汉互译也不例外！
那么，如何提高自己的翻译水平呢？
一、熟练掌握英语的语法规则、时态、非谓语动词，一些特殊的固定搭配是前提！就像建造一座高楼大厦一样，如果你不懂图纸、一些基本的建筑材料和建筑规则！那就无从说起！
二、庞大的词汇量是你翻译能力的基础之基础！个人建议多看英文原著，经济法人什么的，只要长期坚持，耳濡目染，定会提高英文写作水平的。我们平时看的美剧如《越狱》、《纸牌屋》、《权利的游戏》可以提高口语水平，但翻译是一种高级的脑部活动，因此的话就需要书面语的积累了。除此之外还可以推荐一些比较好的英文小说：The Kite Runner（追风筝的人）
三，反复实践，多研究一些经典英文歌曲的翻译！要知道那可都是大V们的翻译奥，看的多了你会惊叹，人家们的翻译那才叫个神来之笔啊！
最后，衷心祝愿楼主取得全国认可的上海中高级口译证书(两个阶段即笔试和口试)。你的大学英语四六级通过了吗？欢迎朋友们评论区留言互动哈！
举例分析英汉互译基本方法的运用
1. 增译法，是指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
2. 减译法，指原文中有些词在译文中不译出来,因为译文中虽无其词而已有其意, 或者在译文中是不言而喻的，减译法是删去一些可有可无的， 或者有了反而累赘或违背译文习惯表达法的词, 并不是把原文的某些思想内容删去。
3. 英译汉时词类转换的核心，根据需要将具有动作性的名词转换为汉语的动词，或者将可表示概念的动词转换为汉语名词，汉译英时则反其道而行之。
4. 单词作定语，在英语中单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此，有时英语中有后置的，译成汉语时一般都前置，如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
5.正译法和反译法，这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉，所谓正译,是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英，正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。
不是翻译专业但是想要从事翻译工作，有什么提高翻译能力的技巧，或值得推荐的软件吗
随着人工智能的逐步推进，未来5~10年，翻译这个职业肯定会被机器所取代（除了那些同声传译，或者是文学、艺术类的），所以如果还没有入行，建议还是要慎重。
不管怎样，还是在这里介绍三款网页翻译和两款PC端的翻译软件。
1、Google翻译Google翻译应该是翻译界的龙头老大了，网页界面十分简洁，以至于后来者的界面都是模仿它的，有app版本。支持文字翻译和文档翻译。支持世界上绝大多数语言的翻译，当然，相信绝大多数人只是用来翻译英语。在专业技术领域，Google翻译也做得比其他的要好。
2、百度翻译百度翻译应该算是国内做的很早的，也是很专业的一款翻译软件，界面和Google大差不差，基本类似。就是少不了那明显的广告，有app版本，支持收费的人工翻译。我自己并不怎用百度翻译，因为它和Google翻译确实有太多相同的地方，实在没有反复切换的必要。如果是百度的忠实粉丝，可以用它替代Google翻译。
3、网易有道词典网易目前还算比较有人气的产品了，网页界面与前两者类似，同样支持付费的人工翻译。我个人一般是用它的PC版软件，因为它支持在线划词和取词，有那种点读笔广告中，哪里不懂点哪里的感觉，用起来很方便，真的可是实现哪里不懂点哪里。
4、必应>辞书p>必应有强大的微软语料库，因此翻译的精准度不输于Google，主要是使用PC版软件，界面与之前的略有不同，和当下那些拥有惊艳背景图片的软件不同，它的界面看上去比较老土，蓝白界面，其实Google和百度也是蓝白界面，只是必应的蓝色用的有点多，一下子就跌范儿了。5、Transmate专业翻译软件这个软件是中国自主研发的，是给专业的翻译人员用的辅助软件，而且最好的一点是对于个人用户来说，提供永久免费的服务。这个软件和前面几种不同，它是需要你自己具备身后的外文功底，然后把外文翻译成中文，它提供了一个可以快速编辑、排版的平台，当然也是具备在线翻译的功能的，而且还有软件记忆功能，可以减少大量的重复性翻译工作。类似于那种文献管理软件，只不过它管理的是翻译项目。
到此，大家对翻译技巧有哪些的解答时否满意，希望翻译技巧有哪些的3解答对大家有用，如内容不符合请联系小编修改。
