China unveiled an action plan on August 6 to build a \"大众new electricity system\"大众. The plan, jointly issued by the National Development and Reform Commission, the National Energy Administration and the National Data Administration, outlines steps to be taken in nine areas between 2024 and 2027.
7月25日拍摄的河北省承德市围场满族蒙古族自治县御道口镇附近的风电场景致（无人机照片）。图片来源：新华社
【知识点】
新型电力系统是一种以确保能源电力安全为基本条件，以知足经济社会高质量发展的电力需求为紧张目标，以高比例新能源供给消纳体系培植为主线任务，以源网荷储多向协同、灵巧互动为有力支撑，以倔强、智能、柔性电网为枢纽平台，以技能创新和系统编制机制创新为根本保障的新时期电力系统。它是新型能源体系的主要组成部分和实现“双碳”目标的关键载体。
新型电力系统具备安全高效、清洁低碳、柔性灵巧、聪慧领悟四大主要特色，个中安全高效是基本条件，清洁低碳是核心目标，柔性灵巧是主要支撑，聪慧领悟是根本保障，共同构建起新型电力系统的“四位一体”框架体系。
【主要讲话】
要深化电力系统编制改革，加快构建清洁低碳、安全充裕、经济高效、供需协同、灵巧智能的新型电力系统，更好推动能源生产和消费革命，保障国家能源安全。
It is imperative to deepen electric power system reform by accelerating the building of a power industry that is clean, low-carbon, safe and providing abundant supply, economical and efficient, well-coordinated between supply and demand, and flexible and intelligent, so as to better promote the revolution in China's energy production and consumption, ensuring national energy security.
——2023年7月11日，***在中心全面深化改革委员会第二次会议上的主要讲话
【干系词汇】
新型能源体系
a system for new energy sources
绿色发展
green development
中国日报网英语点津事情室（本文于“学习强国”学习平台首发）
来源：中国日报网
